I have dev machines with 100g mellanox nics, can a sfp+ to 1000baset adapter plug into this to connect to lab 1000baset ports?

No. This QSA adapter Module offers 10 Gigabit Ethernet connectivity for QSFP-only platforms.