this transceiver has 2 fiber ports, can each fiber connect to a different building?

No, the 2 fibers cannot be used separately, they must be used together for transmitting and receiving optical signals.